| A mind-blowingly ordinary shop assistant from the Outer Hebrides. Bit of a comedown. | Умопомрачительно обычной продавщице с Внешних Гебридских островов. |
| We're the plain Jane of the Hebrides. | Мы - дурнушка Джейн Гебридских островов. |
| He played a pioneering role in the Scottish reconquest of the Hebrides, which had been under Norwegian control. | Он сыграл роль первопроходца в шотландском отвоевании Гебридских островов, находившихся под властью Норвегии. |
| Boswell and Johnson discussed the subject during their 1773 tour of the Hebrides. | Босуэлл и Джонсон обсудили эту тему во время посещения ими Гебридских островов в 1773 году. |
| playing sheepdog on the rocky shores of the Outer Hebrides. | играя в овчарку на скалистых берегах Внешних Гебридских островов. |
| The Kingdom of the Isles comprised the Hebrides, the islands of the Firth of Clyde and the Isle of Man from the 9th to the 13th centuries AD. | Королевство Островов состоял из Гебридских островов, островов Ферт-оф-Клайд и острова Мэн с IX до XIII века. |
| The Hegg is the furthermost drop of the outermost spray of the curling wave of the Outer Hebrides. | Хегг - самая дальняя капелька последнего гребня пенистой волны Внешних Гебридских островов. |
| Ranald's father, Somerled was styled "King of the Hebrides", and was killed campaigning against Malcolm IV of Scotland at the Battle of Renfrew in 1164. | Отец Ранальда, Сомерленд, носил титул «короля Гебридских островов» и был убит во время войны с королем Шотландии Малькольмом IV в битве при Ренфру в 1164 году. |
| Haraldr Gurarson was a member of the Crovan dynasty, a family of sea-kings who ruled the Mann and parts of the Hebrides from the late eleventh century to the mid thirteenth century. | Харальд Годредарсон был членом династии Крованов, семьи морских королей, которые правили островом Мэн и частью Гебридских островов с конца XI века до середины XIII века. |
| By the sound of it, their ancestors might've come from somewhere near the Outer Hebrides islands off the coast of Scotland. | Звучит так, словно их предки прибыли откуда-то из Гебридских островов вблизи побережья Шотландии. |